Earliest political memory of the day #135

Ήμουν 9 χρονών όταν το πρωί στην αυλή, υπήρξε μια αναστάτωση. Οι νοικοκυρές είχαν πλησιάσει τις χαμηλές μάντρες που χώριζαν τις ιδιοκτησίες τους και με συνωμοτικό ύφος συζητούσαν ταραγμένες. Προσπαθούσα να καταλάβω τι λέγανε αλλά ήταν αδύνατον. Ήταν η πρώτη μέρα της χούντας στη γειτονιά του Δάσους Χαϊδαρίου. Αυτή η στιγμή έχει αγκιστρωθεί ολοζώντανη βαθιά στη μνήμη μου. Η επταετία που ακολούθησε ήταν καθοριστική κατ’ αρχάς για την διαμόρφωση της αντιφασιστικής μου θέσης.

I was 9 years old when one morning there was a commotion in the yard. All the housewives were talking in conspiratorial and agitated tones across the fences that separated their properties. I was trying to understand what they were say but it was impossible. It was the first day of the junta in the (Athens) neighbourhood of the Forest of Haidari. This moment is vividly logged deep in my memory. The next seven years was deeply formative in the configuration of my anti-fascist convictions.

Any thoughts?

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.